(以下文字引用自_蘋果仁2023 年 8 月 18日 山道猴子的一生懶人包：山道猴子是什麼？上下集線上看 ）
「山道猴子」是什麼？
隨著台灣機車的普及，台灣會把一些在路上不守交通規則、做出危險駕駛的人稱為「三寶」。而在山路上做三寶行為的人，他們就被稱為「車界猴子、山猴子、山道猴子或山道猴」，他們的行為有過彎吃對向、掛豬肉等，這些都是可能導致危險的行為。
(以下文字引用自_三立新聞網2023/08/17絕對不是Mountain road monkey 「山道猴子」英文怎麼說？
「山道猴子」是什麼?
浩爾譯世界粉專全文：
平常路上遇到技術很爛、擾亂交通的人一般統稱「馬路三寶」，這樣不守規矩的危險駕駛來到山路上，則被車圈的人統稱「猴子」、「山猴子」山道猴子我會用 mountain road speed demons 或 mountain road daredevils 來表達
很有趣，中文是用反諷（三寶）和貶低人格（猴子）的方式講別人，
沒有留言:
張貼留言